Glaube so eine Kurzleine dauerhaft an ihm dran, würde den Hund gar nicht beeinflussen. Was er nicht kann, ist das "mechanische". Also Leinendruck , Zug, etc. Er wirkt auch, als wäre dass dann ernst(vlt das erste Mal Tierarzt oder sowas verknüpft) dazu das er grundsätzlich ungeübt ist, mit dieser Verbindung umzugehen.
Für eure Zwecke wâre es vielleicht hilfreich, wenn ihr bestimmte Passagen routiniert, wo es normal wird , das ihr eine Leine habt, nicht ziehen müsst, ggf. Zurückhalten müsst. Eventuell der Weg zum Futternapf. Er kennt den Weg und dann wird einfach Schritt für Schritt eingebaut,.das er eine kleine Leine trägt, auf dem Weg dahin. Dann mit lockerer Leine in eurer Hand.
Bei allem gar nicht groß reden. Ihr müsst auch nicht ziehen. Er kommt ja eigentlich gut und zuverlässig zu euch. Warum nicht Schleppleine dran und warten bis er sich ein Leckerlie abholt, oder zumindest ansprechbar wirkt für was anderes als LeinenFlucht (gut bei dem Wetter ist Geduld eine schwere Tugend draußen,geht vlt auch drinnen) .
Irgendwie ist er megamisstrauisch , das der weg an der Leine nicht zu seinem besten führt :) nehmt ihn daran nur noch zu Positiven Sachen mit. Also bspw. zum spielen, fressen.