Aber warum hast du dich entschieden den Text so zu formulieren? Warst du schlecht drauf, genervt oder wolltest du diese Stimmung bewusst mitschwingen lassen? Ich meine, manchmal geht es mir auch so, doch irgendwie habe ich es in dem Fall nicht nachempfinden können.
Ich bin bei solchen Sachen sehr vorsichtig. Ein knurrender Hund will ja etwas mitteilen und wird ihm verboten eine solche Form der Kommunikation zu nutzen, dann kann es eben auch passieren, dass er direkt in die nächste Eskalationsstufe springt und, wie du bereits erwähnt hast, z.Bsp. schnappt.
Meine Empfehlung wäre deshalb, ihn gar nicht erst in diese Not kommen zu lassen und für den Fall, dass es doch so kommt, ihm helfen ein Alternativverhalten zu nutzen (bspw. weggehen, Schutz suchen, in die Box verkrümeln). Am besten, man reagiert schon vor dem Knurren und hilft dem Hund so, selbst aktiv zu werden, um zu lernen, dass es auch andere Wege gibt.
Du gehst davon aus, dass der Hund aus Not knurrt. Das kann natürlich sein, trotzdem würde ich ihm das nicht durchgehen lassen, weil das keine erwünschte Reaktion ist. Damit meine ich aber nur, dass es nicht dem Hund überlassen werden sollte, wie er reagieren möchte, sondern dass er durch die Situation geführt wird. Ist er ängstlich, muss er Schutz finden, daher mein Vorschlag, die Box nicht zwischen Tür und Mensch zu stellen. Ist er frech oder territorial oder beschützend, würde ich ihn streng ermahnen. Nur nicht einfach laufen lassen.
Ich vermute aufgrund der Schilderungen der TE allerdings weniger Not und Angst, sondern den Versuch, die Situation zu regeln. Zu dieser Ansicht komme ich hauptsächlich, weil der Hund Draußen "stehenbleibt, fixiert, zieht und auf Durchzug schaltet". Ein ängstlicher Hund zieht nicht zum Reiz hin. Es ist einfach mein Gesamteindruck, dass der Hund nicht ängstlich motiviert ist.
Man darf auch nicht vergessen, dass die Rasse JR durchaus dafür bekannt ist, nach vorne zu gehen. Da finde ich konsequentes Führen besonders wichtig.
Also streich in meinem ursprünglichen Text bitte das Wort "scharf", wenn Du die Formulierung so schlimm findest, und ersetze es durch "konsequent". Den Rest finde ich so formuliert, wie ich es ausdrücken wollte.