Also, erstmal würde ich da an meiner Haltung arbeiten. Was die Kleine nicht macht, hat sie halt noch nicht gelernt - oder es lohnt sich meistens nicht (genug). Da bringt es nicht viel, wenn du dir denkst dass sie das "eigentlich" alles kann. Wahrscheinlicher ist, dass sie auf dem Hundeplatz mehr Spaß an der Sache hat weil du aktiver und klarer bist. Und sie weiß, dass zuhören sich da sehr lohnt.
Es klingt, als ob ihr im Training nicht gelernt habt, wie ihr Chloe motivieren könnt. Danach könnt ihr gezielt fragen, oder euch einfach mal selbst überlegen, was ihr am meisten Spaß macht. Ist es vielleicht Zerren oder "Jagen" von Spielzeug? Dann kauf einen Futterbeutel und gib Chloe ein Drittel ihres Futters für das Bringen des Beutels, natürlich eingebaut auch Sitz/Platz/Komm/etc.
Ansonsten wird gerade bei der Gartensache helfen, wenn ihr Chloe öfter mal ran ruft, ein Leckerli gebt, und sie dann sofort (ohne streicheln oder lange Gespräche) wieder in den Garten schickt. Sie rechnet halt. Ein Leckerli ist weniger wert, als draußen zu bleiben. Aber wenn es ein Leckerli gibt *und* sie oft draußen bleiben darf? Dann kommt sie wahrscheinlich deutlich lieber.