Meiner Meinung nach war das alles viel zu viel und viel zu schnell.
Der Hund sollte die erste Zeit ausschließlich Zeit mit deinen Schwiegereltern verbringen. Sie muss sich erst an ihr neues Zuhause gewöhnen und erstmal vertrauen zu ihren neuen Menschen fassen. Wenn das klappt und ein Vertrauen aufgebaut ist....erst dann solltet ihr auf neutralem Boden die ersten treffen stattfinden lassen. Das bedeutet, beide Hund ausschließlich an der Leine und erstmal einfach nur locker spazieren gehen ohne grosse Annäherung. Das mehrmals am besten. Klappt das total entspannt können die ersten Annäherungsversuche stattfinden in dem der Hund eurer Schwiegereltern an eine schleppi kommt und eurer Hund noch kurz gehalten wird. Damit der Hund eurer Schwiegereltern selbst entscheiden kann ob sie den Kontakt möchte oder nicht. Klappt auch das alles super erst dann kann eurer Hund locker gelassen werden. Und Klappt auch das auf neutralem Boden, dann kann man vorsichtig versuchen es in ihrem Zuhause zu versuchen und auch hier am besten erstmal euren Hund an der Leine lassen.
Gebt dem armen Ding erstmal paar Wochen Zeit hier anzukommen und vertrauen in ihre Menschen zu fassen, bevor sie sich auch noch mit euch und eurem Hund auseinander setzen muss. Das sie dann beisst, ist absolut nicht verwunderlich. Ich möchte euch da absolut keine Vorwürfe machen, aber das war einfach 1000 Schritte zu schnell.
Auf jeden Fall muss sich der Hund erstmal an die neuen Eltern gewöhnen. Sie sollten sie für ein paar Tage erstmal auch nur kurz zum Geschäft rausbringen und sonst erstmal ankommen lassen, die Geräusche und Gerüche kennenlernen, Vertrauen aufbauen usw. Und am Anfang erstmal keine Besuche. Dann langsam anfangen und das Treffen der Hunde zunächst auf neutralem Boden stattfinden lassen, z. B. Park. Unverkrampft miteinander spazieren gehen. Beide Hunde müssen die gleiche Ausgangsposition haben. Ein Hund an der Leine ist im Nachteil. Am besten ein eingezäunter Bereich und ohne Leine, damit man sich aus dem Weg gehen kann. Dann langsam den Kontakt aufbauen. Der Mehrhundehaushalt ist meiner Meinung nach für so einen traumatisierten Hund erstmal nichts. Ihr braucht auf jeden Fall Geduld. Ihr bringt einen fremden Hund in ihr Revier, in dem sie selber noch total unsicher ist, das ist zuviel auf einmal.