Ich würde mehrmals durch den Garten schlendern und mir alles in Ruhe angucken, so das er sehen kann was ich mache. Wenn er sieht das du die Lage checkst und dabei sehr ruhig und entspannt bist, kann es ihm vielleicht das Selbstvertrauen zurück geben. Er sollte dabei nicht angeleint sein und die Möglichkeit haben sich zurück zu ziehen. Wenn er dir dann interessiert hinterherguckt und kein Anzeichen von Angst hat oder die sogar langsam folgt, würde ich mir ein Spielzeug von ihm nehmen, mich auf den Rasen in die Mitte setzen und das erstmal für mich selber hin und her werfen. Wenn er dann ankommt und mit in das Spiel einsteigen will, ein ruhiges langsames Spiel starten. Wenn er dann mehr und mehr Selbstvertrauen zeigt mit dem Spiel durch den Garten wandern. Wenn dann stellen sind an denen er unruhig wird, das Spiel unterbricht und zurück geht genau gucken ob es da stellen gibt die ihm Angst oder Schmerzen bereitet haben. Kann gut sein das er ein erdwespennest aufgestobert hat oder ähnliches.
Allerdings kenne ich deinen Hund nicht (das wirst du besser einschätzen können) und weiß nicht ob es so funktionieren wird. Einen Versuch wäre es Wert.