Ich finde bei solchen Themen diese Pauschalaussagen immer sehr wenig hilfreich.
Das ist Unsicherheit, das ist Fiddeln, das ist offensives Drohen, das ist kein Spielen...
Solange man den Hund nicht sieht, kann man doch unmöglich mit dieser Alternativlosigkeit beurteilen, wodurch ein Hinlegen motiviert ist.
Mein Hund legt sich im Freilauf auch öfter ab bei Begegnungen. Bei ihm ist das weder Drohen noch sonderliche Unsicherheit sondern eher eine neutrale Abwartenshaltung, aus der sich von aneinander Vorbeigehen über Beschnuppern bis zu gemeinsam Rumdödeln alles Mögliche ergeben kann.
Sicher, dass es nicht aus dem Hüteverhalten kommt? Gerade bei einem Border Collie. Ganz typisches Verhalten bei Hütehunden.
Es wird leider ganz pauschal von vielen jede Interaktion von Hunden als Spiel bezeichnet und fremde erwachsene Hunde spielen so gut wie nie. Es würde sehr viel helfen, wenn wir die Deutung Spiel erstmal komplett streichen und genau hinschauen, wie sich die Hunde verhalten.