Hallo,
Bei Zubildungen auf den Hoden kann es sich um verschiedene Dinge handeln, wie beispielsweise eine entzündliche Reaktion oder eine Hautreaktion. Doch auch eine Gewebszubildung kommt infrage. Da der Knubbel nicht warm er schmerzhaft ist, handelt es sich vermutlich nicht um etwas entzündliches. Auch die weiche Konsistenz der Zubildung ist ein gutes Zeichen. Vom Bild ausgehend sieht es eher danach aus, dass nicht der Hoden selbst verändert ist, sondern lediglich das darüber befindliche Skrotum.
Dennoch sollten Zubildungen im Hodenbereich immer ernst genommen werden. Wenn du sicher gehen möchtest würde ich dir deshalb empfehlen, die Zubildung tierärztlich untersuchen zu lassen. Dein Tierarzt kann mithilfe einer eingehenden Untersuchung des Knubbels und ggf. einer Probeentnahme herausfinden, um was es sich handelt.
Alles Gute euch beiden 🐾