In deiner Beschreibung hat sie ja das Potenzial sich wie ein "normaler" Hund zu verhalten, deshalb denke ich das es evtl. Schon an der Kommunikation zwischen deiner Tochter und ihrem Hund unbewusst was schief läuft. Es ist natürlich schwer zu beurteilen wenn man es nicht sieht und kein guter hundetrainer ist. Vielleicht klappt es bei euch so gut weil sie bei deinen Hunden sich das Verhalten abgeguckt hat und dich dabei auch positiv verknüpft hat, auch wenn du ohne Hunde zu Besuch bist.
Es kann sein das andere Hunde oder vielleicht auch du ihr die nötige Sicherheit geben.
Ich würde mir erstmal überlegen woran der Hund Mega Spaß hat, ihr Futter nur noch für Leistung geben und ihr zeigen dass sie von Frauchen abhängig ist, wenn sie Ängste hat nicht darauf eingehen und nicht mit trösten oder so verstärken, Frauchen soll der Nabel der Welt werden und Spaß und Sicherheit bieten😜
Und in erster Linie würde ich einen guten Trainer suchen, der individuell auf diesen Hund und deine Tochter eingehen kann