Bei solchen Problemen bitte auf die eigene Intension und Energie achten. Je größer das Tam Tam um so größer wird die Nummer für den Hund. Wenn ich schon mit der "oh weh, das wird den Hund wieder stressen" Energie da ran gehe, wird es den Hund stressen.
Du schreibst, wenn ihr es versucht, kommt sie nicht mehr und vertraut Euch nicht mehr.
Wenn das so stimmt, vertraut sie Euch generell nicht und daran sollte gearbeitet werden. ( Ein Hund verliert nicht das Vertrauen in seinen Halter, weil er Nägel schneiden will. Was machst Du, wenn ihr ernsthaft was fehlt?)
Sie vermeidet einfach das unerwünschte und hat damit ja auch Erfolg.
Krallen müssen erst ab, wenn ein Blatt Papier im Stehen nicht mehr durch passt, sie also den Boden berühren. Das wird bei normaler Abnutzung an den Hinterläufen eines gesunden Hundes ohne Fehlstellung eher nicht vorkommen.
Die Frage ist also, müssen die Krallen echt ab? Habt ihr geeignet scharfes Werkzeug, dass sie gekappt und nicht gequetscht werden? Das ist nämlich echt unangenehm.
Wenn sie wirklich ab müssen, mach Dir klar, das tut nicht weh und es fügt Deinen Hund kein Leid zu.
Da das üben zu nichts geführt hat, als zu noch mehr Stress für den Hund, würde ich das einfach durchziehen.
Also festhalten eine Kralle kürzen.
Danach was tolles machen. Jeden Tag eine Kralle schneiden. Das wird für Dich schwieriger als für den Hund.
Achte darauf, dass Du ruhig und entschlossen bist und ohne Angst und Sorge, die du auf den Hund überträgst.
Zieh das durch und Du wirst feststellen, Dein Hund hat weniger Stress. Weil Du weniger Stress hast und machst.