Da wird man hier leider nur in alle Richtungen mutmaßen können... Ohne den Hund zu kennen, u.a. alter, kastriert/unkastriert, allgemeine Haltungsfragen (ist sie in anderen Situationen auch reizbar usw.) Könnte man weiter über die anderen Hunde reden. Eine mag keine Hündinnen, Stehohren, Stehruten... Völlig unverträglich scheint sie ja nicht zu sein, wenn sie mit deinem Hund klar kommt. Ist sie unsicher, dominant, eher der gelassene oder dynamische Typ... Dann geht's weiter mit habt ihr direkte Konfrontation oder lernt ihr auch Mal entspannt mit Abstand und Leine Hunde kennen?
Es könnten sogar schmerzen sein, bei schnellem Wandel und Dynamik, die der andere Hund dann abkriegt.
Es gibt auch tausend Wege Hunde dazu zu bringen, sozial etwas auszuufern. Das gute alte Raufspiel kann auf der Hundewiese ganz andere Auswirkungen haben...
Ich weiß, dies ist null eine Antwort. Aber es gibt einfach zu wenig Orientierung um dazu was auch nur zu vermuten.
Da kann ich RL nur recht geben ohne Hund und Halter zu kennen. Geschichte von beiden, Gesundheitscheck des Hundes, Alltag und die problematische Situation zu sehen, wird ein sinnvoller Tip mich möglich sein. Außer, deine Freundin sollte sich nach einem guten Trainer umschauen.