Deine Hündin erledigt einen Job. Sie meldet. Eigentlich ist das ziemlich toll von ihr. Nur wenn sie sich dieser Aufgabe nicht gewachsen fühlt und vielleicht auch aus Angst und/oder Unsicherheit laut gibt, dann solltest du unbedingt schauen, wie du ihr helfen kannst eine neue Strategie zu finden.
Wenn sie andere Hunde anbellt, dann will sie diese vermutlich fern halten oder ist sehr aufgeregt. Schau da mal, dass du mehr Abstand gewinnst und noch ruhiges Verhalten belohnen kannst. Lass sie die 'bedrohlichen' Reize beobachten, verarbeiten und als okay verinnerlichen. Gib ihr die Chance, zu lernen und sich zu entwickeln.
Lass sie vor allem nicht zu Hunden, die sie anbellt. Und auch so nicht zu Hunden, die ihr nicht gut tun. Sie hat ja deiner Beschreibung zufolge wirklich Angst vor denen und wenn ihr Bellen nicht hilft, dann wird es nicht besser, sobald du sie in diese Situation bringst. Es wird eher schlimmer.
Was sie braucht ist Ruhe, Zeit und Verständnis deinerseits. Kein "Sie muss da durch", "Das klappt schon" oder "Irgendwann gewöhnt sie sich dran".
Sie braucht deine Unterstützung und vermutlich sehr viel Zeit.
Auf dem Hof kannst du gut mit einer Schleppleine, einem Alternativverhalten und tollen Leckereien trainieren. Unterwegs wie gesagt mit viel Distanz, Ruhe und Vertrauen.
Schau mal, was sie leisten kann und was sie gerne mag. Vor allem aber, habe im Blick, wie sie sich fühlt.