Sprich da mal mit einem Hundetrainer drüber (ich weiß, das wird oft geraten, aber ein Trainer kann deinen Hund vor Ort besser beurteilen als jeder Internetuser), aber einfach nicht mit ihr raus zu gehen, kann langfristig keine Lösung sein (findest du ja auch, sonst hättest du nicht gefragt).
Ich kann nur sagen, wie ich es machen würde, kann aber nicht versprechen, dass es deinem Hund hilft oder gut tut, weil ich dich und deinen Hund nicht kenne. Aber ich würd: Panikheschirr dran (damit sie sich nicht rauswinden und weglaufen kann) und raus. Nur bis zum nächsten Baum, wo sie sich lösen kann, vielleicht auch erst 'nur' in der Dämmerung und dann wieder zurück. Oder kurz vor der Dämmerung los und draußen bleiben, bis es dunkler geworden ist. Sie muss ja die Chance kriegen, zu merken, dass es draußen nicht mehr knallt.
Ich würd auch jede Gelassenheit und Ruhe draußen belohnen (auch nur verbal, wenn Leckerchen nicht geht), jede Kontaktaufnahme mit mir und jedes Interesse an der Umgebung, alles tun, um zu vermeiden, dass sie draußen im Dunkeln neue negative Erfahrungen sammelt (immer zwischen ihr und dem Verkehr laufen, sie vor Bedrohungen abschirmen, ruhige Wege laufen und sie dicht bei mir halten, ggf mit Partner laufen, dass man sie in die Mitte nehmen kann), aber sie drinnen (machen) lassen würde ich ihr als Ausweg verwehren ...
Meine hatte Schiss vor Autos und dann musste sie mit mir eben da hin. Zu stehenden Autos, zu stehenden Autos mit laufendem Motor, zu fahrenden Autos, zu parkenden Autos, deren Tür sich plötzlich öffnen kann, zu UNSEREM Auto, zu unserem Auto, wenn es aufgeschlossen wird, zu unserem Auto, wenn der Kofferraum aufgeht ... Alles anfangs auch sehr mühsam und Leckerchen no way, aber je öfter nichts schlimmes passiert ist, umso gelassener wurde sie wieder. Aufzug dasselbe Spiel ... Es darf halt nur nie was Schlimmes dabei passieren! Beim Konfrontieren pokert man hoch und wenn dann die negative Erwartung des Hundes nicht nur übergangen, sondern bestätigt wird, schlägt das auf dem Vertrauenskonto sehr, sehr spürbar zu Buche. Gleichzeitig festigt sich die Angst aber auch, wenn man das Vermeiden duldet oder fördert ...