Hallo Leonie,
Anhand des Fotos kann ich nicht beurteilen, ob es sich um einen benignen (gutartigen) oder malignen (bösartigen) Tumor oder aber um eine Entzündung handelt.
Um eine aussagekräftige Diagnose zu stellen, sollte zumindest eine Biopsieprobe entnommen und in ein Fremdlabor zur histopathologischen Untersuchung eingeschickt werden.
Da eine Probenentnahme am Hoden sehr schmerzhaft ist, sollte diese in Narkose entnommen werden.
Wenn er einmal in Narkose liegt, ist zu überlegen, ob man ihn nicht lieber direkt kastrieren lässt. Zumal die Umfangsvermehrung den Hund in irgendeiner Form zu stören scheint (Leckverhalten) und die Haut ulzeriert/ entzündlich verändert ist.
Fakt ist, dass es behandelt werden sollte. Bis dahin muss dein Hund vom Lecken abgehalten werden. Gegebenenfalls benötigt er einen Halskragen.